Concerned FBI agent started an ‘enhanced validation’ of Christopher Steele, but bosses stopped it