Director of National Intelligence says he has given ‘thousands of documents to John Durham’