House Republicans escalate proxy-voting fight with bill to deny pay to lawmakers who participate