Moderate Dem accused of trying to ‘confuse’ GOP primary voters with mailers tying candidate to Trump