New developments emerge in case of TX father who gunned down entire family on Christmas in Santa costume