Once the poorest senator, ‘Middle Class Joe’ Biden has reaped millions in income since leaving the vice presidency