Tanaka leaves Yankees, rejoins former team to pitch in Japan