House Democrats on Friday approved a rules change to allow lawmakers to vote while away from Washington during the coronavirus pandemic, a move that will allow the chamber to operate remotely for the first time in its more than 200-year history.