Justice Thomas’ influence over Supreme Court at a ‘zenith,’ allies say, despite attacks from the left