As more women fill America’s jails, medical tragedies mount