Decades-old crime may have led to grisly killing of sex offender