Group called ‘We Have Her Back’ warns media against ‘sexist’ or ‘racist’ coverage of Biden VP pick