Man reportedly drowns after overhearing wife flirting with lover on butt-dial call